Новый польско-русский словарь - pani
Перевод с польского языка pani на русский
pani
♀, В ~ią, РДПЗв ~i 1. женщина;starsza ~ пожилая женщина;
2. (gospodyni) хозяйка;3. (obszamiczka) барыня; пани (tylko o Polkach);4. (zwrot grzecznościowy) вы; госпожа, пани;dziękuję ~ благодарю вас; спасибо (вам);
~ pozwo li... разрешите...;szanowna ~ minister! уважаемая пани (госпожа) министр!;
5. шк. учительница; воспитательница (w przedszkolu)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. (kobieta, do której się zwracam) вы (вежливое обращение к женщине)∆ czy pani przyjdzie? вы придёте?2. (zwrot używany przez dziecko) тётя (разг.: взрослая женщина)3. (osoba trzecia) товарищ / госпожа4. (Polka) пани неизм.∆ pani Nowak пани Новак5. (jakaś kobieta) женщина6. (kobieta: w wyszukanym stylu) дама7. (pot.: kobieta) девушка (разг.: женщина)8. (gospodyni, właścicielka np. psa) хозяйка9. (dziedziczka) барыня◊ czego pani sobie życzy / czego panie sobie życzą что вы желаете◊ dla pań дамский (напр. комната)◊ jak się pani czuje как ваше самочувствие◊ jak się pani powodzi / jak się paniom powodzi как вы поживаете / как поживаете◊ niech pani ... (przyjdzie, powie, napisze itp.) / niech panie ... (przyjdą, powiedzą, napiszą itp.) tłumaczy się za pomocą formy 2. osoby trybu rozkazującego∆ niech pani pamięta помните◊ niech pani będzie łaskawa / pani będzie łaskawa / niech panie będą łaskawe / panie będą łaskawe будьте добры∆ pani będzie łaskawa podać solniczkę будьте добры, передайте солонку◊ niech pani przestanie бросьте / перестаньте◊ niech pani sobie nie przeszkadza / niech panie sobie nie przeszkadzają не беспокойтесь, прошу вас◊ ... pani (dzień dobry, dobry wieczór itp.) / ... paniom (dzień dobry, dobry wieczór itp.) nie tłumaczy się∆ do widzenia pani до свидания◊ pani ... (dyrektor, profesor itp.)1. товарищ / госпожа2. (przy zwracaniu się do Polki) пани3. (przy zwracaniu się do kogoś po imieniu) nie tłumaczy się∆ pani Anno Анна◊ pani / pań (własność osoby, do której mówiący się zwraca) ваш∆ pani książki ваши книги◊ pani doktor (proszę pani)1. доктор2. (przy zwracaniu się do Rosjanki, jeśli znane jest jej...Польско-русский словарь
Универсальный польско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2487 | |
2 | 986 | |
3 | 659 | |
4 | 658 | |
5 | 602 | |
6 | 579 | |
7 | 571 | |
8 | 519 | |
9 | 506 | |
10 | 472 | |
11 | 455 | |
12 | 432 | |
13 | 418 | |
14 | 416 | |
15 | 414 | |
16 | 403 | |
17 | 400 | |
18 | 396 | |
19 | 379 | |
20 | 361 |